Marc Storace at
75
A SPECIAL COFFEE TIME NEWS BIRTHDAY UPDATE
As Marc Storace approaches his 75th birthday, Coffee Time News is delighted to catch up with a musician who continues to approach performing with the same energy, gratitude and love of music that have defined his remarkable career.
When we first spoke with Marc, our student journalists had the opportunity to learn about his journey through rock music, from KROKUS to his work with STORACE and the experiences and influences that shaped him along the way. This time, Maria Calado returned with a few new questions as Marc prepares to celebrate this special milestone.
Their conversation looks not only at Marc at 75, but also at the people sharing his musical journey today. Marc talks about guitarist Anna Cara and the energy a younger generation brings to the stage, as well as his daughter Giuliana and her own growing life in music.
For Marc, however, reaching 75 does not appear to be about looking backward. He continues to perform, create and move forward with a sense of gratitude for the musicians around him and the opportunity to keep doing what he loves.
Coffee Time News wishes Marc Storace a very happy 75th birthday, and we are pleased to share this special update to our original interview.
À medida que Marc Storace se aproxima do seu 75.º aniversário, a Coffee Time News tem o prazer de voltar a conversar com um músico que continua a encarar as atuações com a mesma energia, gratidão e amor pela música que têm marcado a sua extraordinária carreira.
Quando falámos com Marc pela primeira vez, os nossos jovens jornalistas tiveram a oportunidade de conhecer o seu percurso pelo mundo do rock, desde os KROKUS ao seu trabalho com os STORACE, assim como as experiências e influências que o marcaram ao longo do caminho. Desta vez, Maria Calado regressou com algumas novas perguntas, enquanto Marc se prepara para celebrar esta data especial.
Nesta conversa, falamos não só sobre Marc aos 75 anos, mas também sobre as pessoas que hoje partilham o seu percurso musical. Marc fala sobre a guitarrista Anna Cara e a energia que uma geração mais jovem traz ao palco, assim como sobre a sua filha Giuliana e o seu próprio percurso cada vez mais ligado à música.
Para Marc, no entanto, chegar aos 75 anos não parece significar olhar para trás. Continua a atuar, a criar e a seguir em frente, com um sentimento de gratidão pelos músicos que o rodeiam e pela oportunidade de continuar a fazer aquilo de que gosta.
A Coffee Time News deseja a Marc Storace um feliz 75.º aniversário e tem muito gosto em partilhar esta atualização especial da nossa entrevista original.
MARIA CALADO: You are approaching your 75th birthday. Does reaching 75 have any particular significance for you? Has it made you reflect differently on your career, your music, or what you still want to accomplish?
MARC STORACE: I actually do not give age too much thought unless I’m feeling pain, which is usually muscular, so I go about doing the same warm-ups and physical exercises I have always done. Of course, I am more aware and feel quite privileged to still be able to perform the way I do today. I carry on thinking positive, with a sense of gratitude and joy and this natural willingness to go on. After all these years, I also retain a high respect for my fellow comrades and excellent musicians who still make it possible for me to get up there and do it!
MARIA CALADO: Está a aproximar-se o seu 75.º aniversário. Chegar aos 75 anos tem algum significado particular para si? Isso fá-lo refletir de forma diferente sobre a sua carreira, a sua música ou aquilo que ainda quer realizar?
MARC STORACE: Na verdade, não penso muito na idade, a menos que esteja a sentir alguma dor, que geralmente é muscular, por isso continuo a fazer os mesmos aquecimentos e exercícios físicos que sempre fiz. É claro que estou mais consciente e sinto-me bastante privilegiado por ainda ser capaz de atuar da forma como atuo hoje. Continuo a pensar de forma positiva, com um sentimento de gratidão e alegria e com esta vontade natural de continuar. Depois de todos estes anos, também mantenho um grande respeito pelos meus camaradas e excelentes músicos que continuam a tornar possível que eu suba ao palco e faça aquilo que faço!
MARIA CALADO: We couldn't help but notice your bandmate Anna Cara, who brings a great presence to the stage when you perform.
MARC STORACE: Thank you. I will forward your nice compliment to her!
MARIA CALADO: How did she become part of the band?
MARC STORACE: Originally, Anna was discovered via YouTube by Tommy Henriksen, who then recruited her into his band CROSSBONE SKULLY. Tommy, apart from being a “live” pro guitar player and singer, is also a good rock producer and songwriter. Whilst we were working together on my second album, CROSSFIRE, here in Switzerland, Anna played on four tracks: “Rock This City,” “Adrenaline,” “Love Thing Stealer” and “Let’s Get Nuts!”
So, since Tommy is so busy on the road with Alice Cooper and The Hollywood Vampires, and that prevents him from touring with SKULLY, Anna joined STORACE.
MARIA CALADO: Não pudemos deixar de reparar na sua colega de banda Anna Cara, que tem uma grande presença em palco quando atuam.
MARC STORACE: Obrigado. Vou transmitir-lhe esse simpático elogio!
MARIA CALADO: Como é que ela se tornou parte da banda?
MARC STORACE: Originalmente, Anna foi descoberta através do YouTube por Tommy Henriksen, que depois a recrutou para a sua banda CROSSBONE SKULLY. Tommy, além de ser um guitarrista e cantor profissional ao vivo, é também um bom produtor e compositor de rock. Enquanto trabalhávamos juntos no meu segundo álbum, CROSSFIRE, aqui na Suíça, Anna tocou em quatro faixas: “Rock This City”, “Adrenaline”, “Love Thing Stealer” e “Let’s Get Nuts!”
Como Tommy está tão ocupado na estrada com Alice Cooper e The Hollywood Vampires, o que o impede de fazer digressões com os SKULLY, Anna juntou-se aos STORACE.
Anna Cara performing live with STORACE, bringing her own energy and powerful guitar presence to the stage. Photo courtesy of Marc Storace.
Anna Cara ao vivo com os STORACE, trazendo ao palco a sua própria energia e uma forte presença na guitarra. Foto cedida por Marc Storace.
Anna Cara brings her own energy and style to the guitar. Watch her in action performing “Rock This City,” one of the tracks she recorded for Marc Storace’s CROSSFIRE.
Anna Cara traz a sua própria energia e estilo à guitarra. Veja-a em ação a interpretar “Rock This City”, uma das faixas que gravou para CROSSFIRE, de Marc Storace.
MARIA CALADO: Bringing a talented younger musician into an established group can add a completely different energy. What do you think that younger generation brings to veteran musicians, and what can they learn from you in return?
MARC STORACE: Well, firstly, you must know that, in spite of her young age, Anna is first and foremost a big fan of various famous old-school, blues-influenced rock guitarists! So, one can check out her wide repertoire via YouTube… very impressive and well-played, energetic guitar solos with the right feeling!
So, from that angle, she was immediately a big plus for STORACE. Whilst with us, she broke the ice playing “live” and moving on stage to enthusiastic crowds.
MARIA CALADO: Trazer um músico jovem e talentoso para um grupo já reconhecido pode trazer uma energia completamente diferente. O que acha que essa geração mais jovem traz aos músicos veteranos, e o que podem eles aprender convosco em troca?
MARC STORACE: Bem, em primeiro lugar, é preciso saber que, apesar da sua pouca idade, Anna é, acima de tudo, uma grande fã de vários guitarristas famosos de ROCK da velha escola, influenciados pelos Blues! Pode-se ver o seu vasto repertório no YouTube… solos de guitarra muito impressionantes, enérgicos, bem tocados e com o feeling certo!
Portanto, desse ponto de vista, ela foi imediatamente uma grande mais-valia para os STORACE. Connosco, quebrou o gelo ao tocar “ao vivo” e ao movimentar-se em palco perante multidões entusiasmadas.
MARIA CALADO: We have also noticed that your daughter is becoming increasingly involved in the music scene and seems to be collaborating with a variety of artists. What is the most important lesson you have passed on to her as she continues to establish herself in the world of music?
MARC STORACE: Ever since she was a little child, Giuliana was always creative, and there was a time when she amazed us all by playing parts from Mozart on the piano without reading the notes! She and I sang a lot together at home… mostly Beatles songs.
From an early age, I took her to band rehearsals and “live” shows, where she became familiar with the musical environment. Then, one day, she participated as a guest singer with ACOUSTICAL-MOUNTAIN, a side project I was doing during longer breaks from my main band, KROKUS. From then on, things started happening for her.
MARIA CALADO: Também reparámos que a sua filha está cada vez mais envolvida na cena musical e parece estar a colaborar com vários artistas. Qual é a lição mais importante que lhe transmitiu enquanto ela continua a estabelecer-se no mundo da música?
MARC STORACE: Desde pequena, Giuliana foi sempre muito criativa, e houve uma altura em que nos surpreendeu a todos ao tocar partes de Mozart no piano sem ler as partituras! Ela e eu cantávamos muito juntos em casa… principalmente músicas dos Beatles.
Desde cedo, eu levava-a aos ensaios da banda e a concertos “ao vivo”, onde ela se familiarizou com o ambiente musical. Depois, um dia, participou como cantora convidada dos ACOUSTICAL-MOUNTAIN, um projeto paralelo que eu estava a fazer durante pausas mais longas da minha banda principal, KROKUS. A partir daí, as coisas começaram a acontecer para ela.
HAPPY 75TH BIRTHDAY, MARC!
With our best wishes from the student journalists and the entire Coffee Time News team.
FELIZ 75.º ANIVERSÁRIO, MARC!
Com os melhores votos dos nossos jovens jornalistas e de toda a equipa da Coffee Time News.
MARC STORACE: THE ORIGINAL COFFEE TIME NEWS INTERVIEW
Original interview and 75th birthday update, translation and editing by Maria Calado
Entrevista original e atualização do 75.º aniversário, tradução e edição por Maria Calado
Marc Storace first met Krokus when Krokus opened for TEA during TEA’s farewell tour circa 1977. From 1979 till 1988 Marc toured with Krokus non-stop, sometimes nine months in-a-row, throughout the USA, Canada, Europe and many other parts of the world.
Marc Storace conheceu a banda Krokus quando Krokus iniciava um concerto para os TEA durante a sua digressão de despedida em 1977. De 1979 a 1988 Marc viajou com Krokus sem parar, às vezes nove meses seguidos, pelos Estados Unidos ,Canadá, Europa e muitas outras partes do mundo.
The Headhunter album was Krokus’s biggest seller to date. The metal ballad "Screaming in the Night" opened many doors for Krokus in the USA and the rest of the world. It was produced by Judas Priest`s Tom Allom with whom Marc is still in contact today.
O álbum Headhunter foi o mais vendido da Krokus até hoje. A balada metálica "Screaming in the Night" abriu muitas portas para Krokus nos Estados Unidos e no resto do mundo. Ele foi produzido por Tom Allom da banda Judas Priest com quem Marc mantém contato até hoje.
Coffee Time News had the unique opportunity to ask world-famous hard rock vocalist Marc Storace a number of questions about his life and career. Mr. Storace was kind enough not only to answer them, but also to provide us with a collection of some of his favorite photos.
For those who are not familiar with his work, Marc has enjoyed a remarkable career spanning more than five decades, gaining fame with bands such as TEA and Krokus. He achieved international success with Krokus in the 1980s, with several hit songs receiving regular airplay on radio and MTV.
We thank Marc for his time and hope our readers will take the opportunity to explore some of his music. The following interview is presented in both English and Portuguese, so please share it with your hard-rocking friends around the world.
A Coffee Time News teve a oportunidade única de colocar várias questões ao mundialmente conhecido vocalista de hard rock Marc Storace sobre a sua vida e carreira. Marc teve a gentileza não só de responder às nossas perguntas, mas também de nos disponibilizar uma coleção de algumas das suas fotografias favoritas.
Para quem não está familiarizado com o seu trabalho, Marc conta com uma carreira extraordinária de mais de cinco décadas, tendo alcançado notoriedade com bandas como os TEA e os Krokus. Nos anos 80, alcançou sucesso internacional com os Krokus, com vários êxitos a serem regularmente transmitidos na rádio e na MTV.
Agradecemos a Marc o tempo que nos dedicou e esperamos que os nossos leitores aproveitem a oportunidade para conhecer melhor a sua música. A entrevista que se segue está disponível em inglês e português, por isso partilhem-na com os vossos amigos fãs de hard rock em todo o mundo.
MARIA CALADO: If there is one song from your catalog that you could guarantee would still be listened to a thousand years from now, which song would it be? Which song would you want to be eternal?
MARC STORACE: One of the songs I feel will always be around is our heavy metal love ballad, “Screaming in the Night.” I wrote this masterpiece together with Krokus for our Headhunter album in 1983. The words I sang were inspired by my own life situation at that time, to which I added a lot of fantasy in order to dramatize and romanticize the story. It helped to increase our airplay drastically, and increased record sales put the album at #24 on the US Billboard charts. It was our highest chart position in the USA ever… and with a whole album too!
MARIA CALADO: Se pudesse garantir que uma música do seu catálogo ainda seria ouvida daqui a mil anos, qual escolheria? Qual das suas músicas gostaria que se tornasse eterna?
MARC STORACE: Uma das canções que sinto que estará sempre presente é a nossa balada de heavy metal “Screaming in the Night”. Escrevi esta obra-prima juntamente com os Krokus para o nosso álbum Headhunter, em 1983. As palavras que cantei foram inspiradas pela situação que vivia na altura, à qual acrescentei muita fantasia para dramatizar e romantizar a história. Isso ajudou a aumentar drasticamente a nossa presença na rádio e o crescimento das vendas levou o álbum ao 24.º lugar da tabela Billboard nos EUA. Foi a nossa melhor posição de sempre nas tabelas norte-americanas… e com um álbum inteiro!
MARIA CALADO: Can you comment on or give advice about the aging process and maintaining your edge and your voice as a rock musician?
MARC STORACE: I think it basically boils down to maintaining a stable daily physical condition. I developed a technique that allows me to squeeze out loud notes without damaging my vocal cords. I apply this carefully during my afternoon warm-up before every sound check. This technique creates that typical gritty sound in my voice and, when applied with care, reduces the danger of hoarseness during a concert.
I like to stay off milk, cheese and fatty foods for a couple of days before each gig. This prevents mucus from getting in the way of my vocal cords whilst singing. I enjoy a good plate of pasta with a nice tomato sauce three to four hours before a performance. The carbs need that much time to turn into energy, and one should not go on stage with a full belly anyway! It’s vital for me to maintain this discipline in order to be able to bring up the required physical power to push all that air out of my lungs at the right pitch for circa an hour and a half!
MARIA CALADO: Pode comentar ou dar alguns conselhos sobre o processo de envelhecimento e sobre como manter a sua energia e a sua voz enquanto músico de rock?
MARC STORACE: Acho que, basicamente, tudo se resume a manter uma condição física diária estável. Desenvolvi uma técnica que me permite atingir notas fortes sem danificar as minhas cordas vocais. Aplico-a cuidadosamente durante o meu aquecimento da tarde, antes de cada teste de som. Esta técnica cria aquele som rouco tão característico da minha voz e, quando aplicada com cuidado, reduz o risco de rouquidão durante um concerto.
Gosto de evitar leite, queijo e alimentos gordurosos durante alguns dias antes de cada concerto. Isso evita que o muco interfira com as minhas cordas vocais enquanto canto. Gosto de um bom prato de massa com um bom molho de tomate três a quatro horas antes de uma atuação. Os hidratos de carbono precisam desse tempo para se transformarem em energia e, de qualquer forma, não se deve subir ao palco de barriga cheia! Para mim, é vital manter esta disciplina para conseguir ter a força física necessária para expelir todo aquele ar dos pulmões, na afinação certa, durante cerca de uma hora e meia!
Krokus performing their hard-hitting set at
HALLENSTADION in Zürich, Switzerland
Krokus a atuar as suas canções poderosas no HALLENSTADION em Zurique, Suíça
Photo of Krokus after a smashing performance at Alcatraz Festival in Belgium
Foto de Krokus depois de um concerto excelente no Festival de ALKATRAZ na Bélgica
Listen to “Ride Into the Sun” by Krokus on Spotify—the song Maria asked Marc about and the creative process behind it.
Ouça “Ride Into the Sun”, dos Krokus, no Spotify — a música sobre a qual Maria perguntou a Marc e sobre o seu processo de criação.
Visit the official Krokus website:
www.krokusonline.com
Visite o site oficial dos Krokus:
www.krokusonline.com
MARIA CALADO: I like the song “Ride Into the Sun.” Can you talk about the process behind creating that song? Do you have a single formula for creating songs? Can you talk about that a bit?
MARC STORACE: There is no single formula. For this song, the band prepared some basic tracks, and some lyrics and a rough vocal melody were added on top. Then we took it from there. Sometimes the lyrics and vocal melody come first. It can also be a mixture of both, where a couple of chords inspire a melody, which in turn inspires the next chord or chords… just like playing a game of ping-pong… until the whole song is finished. LOL! The latter happens often when only two creative people work in the same room.
MARIA CALADO: Gosto da música “Ride Into the Sun”. Pode falar-nos um pouco sobre o processo de criação dessa canção? Tem alguma fórmula específica para criar músicas? Pode falar-nos um pouco sobre isso?
MARC STORACE: Não há uma fórmula única. Para esta música, a banda preparou algumas faixas de base e, por cima, foram acrescentadas algumas partes da letra e uma melodia vocal ainda em desenvolvimento. Depois, partimos daí. Às vezes, a letra e a melodia vocal surgem primeiro. Também pode ser uma mistura das duas coisas, em que alguns acordes inspiram uma melodia que, por sua vez, inspira o acorde ou acordes seguintes… é como jogar uma partida de pingue-pongue… até a canção ficar completa. LOL! Isto acontece muitas vezes quando apenas duas pessoas criativas estão a trabalhar juntas na mesma sala.
MARIA CALADO: I notice that you do cover songs. What attracts you to a song and makes you want to cover it? Are you looking to reinvent it or be loyal to its original sound? Which song do you think you do an especially good job of covering?
MARC STORACE: My STORACE solo album, Live and Let Live, contains only 10 songs, and that’s not enough to fill a two-hour concert. So, I added a few older songs from my past career to my present setlist. This means that right now I am “covering” some of my own songs from the bands I sang with in the past, namely: TEA, Krokus, Blue and Eazy Money.
I adapted these songs to suit my present voice and band sound, which is hard rock. That said, I prefer to cover lesser-known songs, or ones that became relatively obscure. This allows me more freedom to apply my own creativity to them. My favourite example is “American Woman,” a song which was a big hit for the band The Guess Who back in the sixties. Krokus recorded it in the ’80s on the album One Vice at a Time. I made it a point not to listen to the original too much—only to pick out the lyrics, and that was enough. The rest came out of me whilst jamming it out with the band… whilst still fresh in the studio.
MARIA CALADO: Reparei que também faz versões de músicas de outros artistas. O que é que o atrai numa música e o leva a querer fazer a sua própria versão? Procura reinventá-la ou manter-se fiel ao som original? Qual considera ser uma das versões que melhor conseguiu interpretar?
MARC STORACE: O meu álbum a solo com os STORACE, Live and Let Live, contém apenas 10 músicas, e isso não é suficiente para preencher um concerto de duas horas. Por isso, acrescentei ao meu repertório atual algumas músicas mais antigas da minha carreira. Isto significa que, neste momento, estou a fazer “covers” de algumas das minhas próprias músicas, das bandas em que cantei no passado, nomeadamente: TEA, Krokus, Blue e Eazy Money.
Adaptei essas músicas à minha voz atual e ao som da minha banda, que é hard rock. Dito isto, prefiro fazer versões de músicas menos conhecidas ou que se tornaram relativamente esquecidas. Isso dá-me mais liberdade para lhes dar o meu próprio toque criativo. O meu exemplo favorito é “American Woman”, uma música que foi um grande sucesso da banda The Guess Who nos anos 60. Os Krokus gravaram-na nos anos 80, no álbum One Vice at a Time. Fiz questão de não ouvir demasiado a versão original, apenas o suficiente para perceber a letra, e isso bastou. O resto surgiu naturalmente enquanto tocávamos e improvisávamos juntos como banda… ainda com aquela frescura do momento em estúdio.
TEA was Marc Storace’s first professional band, recording three albums together with Scorpions producer Dieter Dierks in Cologne and becoming the first pioneers of Swiss Rock in Europe during the 70`s.
TEA foi a primeira banda profissional de Marc Storace, gravando três álbuns com o produtor dos Scorpions, Dieter Dierks, na Colónia e tornando-se os primeiros pioneiros do Rock Suíço na Europa durante os anos 70.
EXPLORE STORACE
Learn more about Marc’s music with STORACE on the band’s official website.
DESCUBRA STORACE
Saiba mais sobre a música de Marc com os STORACE no site oficial da banda.:
MARIA CALADO: I like your song “Broken Wings.” It lists other people besides you as the composers. At what point did you get involved in creating that song? Do you have any other comments you might want to offer regarding “Broken Wings”?
MARC STORACE: I wrote “Broken Wings” together with Cyrill Camenzind (guitarist) and Massimo Buonanno (drummer). I had felt very comfortable working with the guys on a popular Swiss TV production for 3+ called Sing Mein Song almost a year earlier, so when the dreaded Covid lockdowns made everyone’s lives difficult, and my main band, Krokus, even called it a day, I decided I wasn’t going to just sit around moping. So, I called them up and we started writing the first few songs for my first official solo album!
They worked as session musicians in the Powerplay Studios near Zürich, so we also recorded the album there using old-school equipment like a Neve Desk and a Studer Tape Machine! It was an unforgettable, smooth-running experience.
In my lyrics for “Broken Wings,” I sing about the passing of time and the changes it brings whilst growing older. It’s about appreciating the fresh energy of the young while moving forward with your own life and all the memories you carry within yourself. It’s about staying determined and achieving new goals in spite of the drawbacks and heartbreaks one might have gone through.
MARIA CALADO: Gosto da sua música “Broken Wings”. Nos créditos aparecem outros compositores além de si. Em que momento se envolveu na criação desta música? Há mais alguma coisa que gostaria de partilhar connosco sobre “Broken Wings”?
MARC STORACE: Escrevi “Broken Wings” juntamente com Cyrill Camenzind (guitarrista) e Massimo Buonanno (baterista). Cerca de um ano antes, tinha-me sentido muito à vontade a trabalhar com eles numa popular produção da televisão suíça para o canal 3+, chamada Sing Mein Song. Por isso, quando os temidos confinamentos da Covid dificultaram a vida de toda a gente, e até a minha banda principal, Krokus, decidiu parar, resolvi que não ia simplesmente ficar sentado a lamentar-me. Liguei-lhes e começámos a escrever as primeiras músicas para o meu primeiro álbum oficial a solo!
Eles trabalhavam como músicos de sessão nos Powerplay Studios, perto de Zurique, por isso também gravámos lá o álbum, utilizando equipamento à moda antiga, como uma mesa Neve e uma máquina de fita Studer! Foi uma experiência inesquecível, que decorreu de forma muito tranquila.
Na letra de “Broken Wings”, canto sobre a passagem do tempo e as mudanças que ela traz à medida que envelhecemos. É sobre apreciar a energia renovadora dos mais jovens, enquanto continuamos a avançar com a nossa própria vida e com todas as memórias que carregamos dentro de nós. É sobre manter a determinação e alcançar novos objetivos, apesar dos contratempos e desgostos pelos quais possamos ter passado.
Listen to “Broken Wings” on Spotify, then discover another track from Marc Storace’s Live and Let Live album in the video above.
Ouça “Broken Wings” no Spotify e descubra depois outra faixa do álbum Live and Let Live, de Marc Storace, no vídeo acima.
MARIA CALADO: Are there other styles of music you enjoy singing besides rock? Which artist or style of music do you like that might surprise other people?
MARC STORACE: I still do like some progressive music, and I love soul and blues too. Bands like Yes and Genesis wrote some incredible stuff in their ’70s heydays, and I loved listening to soul singers like Wilson Pickett and Otis Redding back in the sixties.
MARIA CALADO: Existem outros estilos de música que gosta de cantar além do rock? Que artista ou estilo musical aprecia que talvez possa surpreender algumas pessoas?
MARC STORACE: Continuo a gostar de alguma música progressiva e também adoro soul e blues. Bandas como Yes e Genesis escreveram coisas incríveis nos seus tempos áureos, nos anos 70, e eu adorava ouvir cantores de soul como Wilson Pickett e Otis Redding nos anos 60.
Watch “Rock This City” by STORACE — one of the tracks from Crossfire featuring Anna Cara on guitar.
Veja “Rock This City”, dos STORACE — uma das faixas do álbum Crossfire com Anna Cara na guitarra.
In 2015, Marc Storace shared the stage with several renowned rock artists — including some of the musicians who had inspired him in his younger years — during the Rock Meets Classic tour through Germany, Austria and Switzerland.
Em 2015, Marc Storace partilhou o palco com vários artistas consagrados do rock — incluindo alguns dos músicos que o tinham inspirado na sua juventude — durante a digressão Rock Meets Classic pela Alemanha, Áustria e Suíça.
MARIA CALADO: Who inspired you at the beginning of your career, and who inspires you now? On the other hand, who have you met who has said that you inspired them?
MARC STORACE: Led Zeppelin, Deep Purple and The Who were amongst my biggest inspirations for hard rock. My friend and producer Tommy Henriksen, guitar player with Alice Cooper & the Hollywood Vampires, told me I was a big inspiration to him when he was first starting out… and even bands out of the USA like Mötley Crüe and Poison told us they were influenced by Krokus.
MARIA CALADO: Quem o inspirou no início da sua carreira e quem continua a inspirá-lo hoje? Por outro lado, que músicos conheceu que lhe disseram terem sido inspirados por si?
MARC STORACE: Led Zeppelin, Deep Purple e The Who estiveram entre as minhas maiores inspirações no hard rock. O meu amigo e produtor Tommy Henriksen, guitarrista de Alice Cooper e dos Hollywood Vampires, disse-me que fui uma grande inspiração para ele quando estava a começar… e até bandas dos EUA como Mötley Crüe e Poison nos disseram que foram influenciadas pelos Krokus.
MARIA CALADO: Some famous musicians from your era have already passed away. I heard in one of your live recordings that you honored the lead singer of Motörhead. Is there someone in particular you would like to mention who is no longer with us… someone who had a particularly strong impact on you?
MARC STORACE: One of those persons is John Lennon. He was the deepest and most outspoken of The Beatles. He went through extreme ups and downs in life but became pretty balanced and wrote some great solo stuff before his untimely death.
MARIA CALADO: Alguns músicos famosos da sua geração já faleceram. Ouvi numa das suas gravações ao vivo que prestou homenagem ao vocalista dos Motörhead. Há alguém em particular, que já não esteja entre nós, que gostaria de mencionar… alguém que tenha tido um impacto especialmente forte em si?
MARC STORACE: Uma dessas pessoas é John Lennon. Era o mais profundo e o mais franco dos Beatles. Passou por altos e baixos extremos ao longo da vida, mas acabou por encontrar um certo equilíbrio e escreveu excelentes trabalhos a solo antes da sua morte prematura.
Lemmy Kilmister of Motörhead and Marc Storace became friends in London after Lemmy came backstage following a Krokus concert at the Hammersmith Odeon.
Lemmy Kilmister, dos Motörhead, e Marc Storace tornaram-se amigos em Londres, depois de Lemmy ter ido aos bastidores após um concerto dos Krokus no Hammersmith Odeon.
Marc Storace has certainly had a winning career. Enjoy “Winning Man,” one of Krokus’s popular rock classics.
Marc Storace teve, sem dúvida, uma carreira de sucesso. Desfrute de “Winning Man”, um dos populares clássicos de rock dos Krokus.
Use this link to visit Marc Storace's Facebook page:
Use este link para visitar a página do Facebook de Marc Storace:
MARIA CALADO: There are two quotes from rockers I would like to share with you and see how you feel about what they said. First, Captain Beefheart said, “Most of modern rock and roll is a product of guilt.” Do you agree? Second, Steve Winwood said, “I think a lot of people come into rock and roll to try to change the world. I came into rock ’n’ roll to make music.”
MARC STORACE: The first comment makes no sense to me at all, but I believe the last part of Stevie’s comment relates to most of us musicians. I personally joined rock ’n’ roll for the love of music first, too. Of course, one cannot steer completely away from current events and personal opinions, so one tends to drop a political or otherwise critical comment here and there to put more colour and spice in the repertoire. Some songs like Lennon’s “Give Peace a Chance” or “Imagine” I find to be still relevant today.
MARIA CALADO: Há duas citações de músicos de rock que gostaria de partilhar consigo e saber o que pensa sobre elas. Primeiro, Captain Beefheart disse: “Grande parte do rock and roll moderno é um produto da culpa.” Concorda? Em segundo lugar, Steve Winwood disse: “Acho que muitas pessoas entram no rock and roll para tentar mudar o mundo. Eu entrei no rock ’n’ roll para fazer música.”
MARC STORACE: O primeiro comentário não faz qualquer sentido para mim, mas acredito que a última parte do comentário de Stevie se aplica à maioria de nós, músicos. Pessoalmente, também entrei no rock ’n’ roll, antes de mais, pelo amor à música. Claro que não podemos afastar-nos completamente dos acontecimentos atuais e das opiniões pessoais, por isso acabamos por introduzir aqui e ali um comentário político ou alguma outra observação crítica, para dar mais cor e tempero ao repertório. Considero que algumas músicas de Lennon, como “Give Peace a Chance” ou “Imagine”, continuam a ser relevantes hoje em dia.
MARIA CALADO: What do you think of today’s music? Is there a young artist you would like to meet or do a duet with?
MARC STORACE: I basically still listen to old-school-influenced music because most of the new music today doesn’t touch my heart. I love Beth Hart, but a touching duet with Tina Turner would still be up my street!
MARIA CALADO: O que pensa da música de hoje em dia? Há algum artista mais jovem que gostaria de conhecer ou com quem gostaria de fazer um dueto?
MARC STORACE: Basicamente, continuo a ouvir música influenciada pela velha escola, porque a maior parte da música atual não me toca o coração. Adoro Beth Hart, mas um dueto emocionante com Tina Turner continuaria a ser muito a minha onda!
A young Marc Storace poses in his dad’s top hat and gloves at his sister Eileen’s wedding in Sliema, Malta. Perhaps a future star already learning how to make an entrance!
Um jovem Marc Storace posa com a cartola e as luvas do pai no casamento da sua irmã Eileen, em Sliema, Malta. Talvez uma futura estrela já a aprender como fazer uma grande entrada!
MARIA CALADO: When you decided to become a professional musician, did your family support this decision? Was there anyone in your family who was upset that you chose to become a musician?
MARC STORACE: My dad paid my first airfare to London. I was free to go! None of my family was ever against the road I chose. They all wished me good luck, and still do today.
MARIA CALADO: Quando decidiu tornar-se músico profissional, a sua família apoiou essa decisão? Houve alguém na sua família que tenha ficado descontente por ter escolhido seguir uma carreira na música?
MARC STORACE: O meu pai pagou a minha primeira passagem de avião para Londres. Eu estava livre para seguir o meu caminho! Ninguém na minha família alguma vez foi contra o caminho que escolhi. Todos me desejaram boa sorte e continuam a fazê-lo até hoje.
MARIA CALADO: I am in the conservatory here in Portugal. What is your opinion on formal education? Is being part of a conservatory a good way to start a professional career? How much does it really help you?
MARC STORACE: Formal education is cool, but a good portion of street savvy helps your creativity and adjusts your personality and attitude, because you’re dealing with real everyday things. Mozart was one of the first rock ’n’ rollers in music history. His later works paid his bills although, in my opinion, not his best, but funny and therefore popular. There’s a saying that goes: “A jazz musician plays a thousand chords for three people, whilst a rock musician plays three chords for a thousand people.” Get what I mean?
MARIA CALADO: Estudo num conservatório aqui em Portugal. Qual é a sua opinião sobre a educação formal? Frequentar um conservatório é uma boa forma de começar uma carreira profissional? Até que ponto considera que isso realmente ajuda?
MARC STORACE: A educação formal é fixe, mas uma boa dose de experiência de vida também ajuda a desenvolver a criatividade e a moldar a personalidade e a atitude, porque estamos a lidar com situações reais do dia a dia. Mozart foi um dos primeiros rock ’n’ rollers da história da música. As suas obras mais tardias pagaram-lhe as contas, embora, na minha opinião, não tenham sido as suas melhores. Mas eram divertidas e, por isso, populares. Há um ditado que diz: “Um músico de jazz toca mil acordes para três pessoas, enquanto um músico de rock toca três acordes para mil pessoas.” Percebe o que quero dizer?